39 DAGE TIL SAMMENSTØD
Rolig. Er du okay?
Det tror jeg.
Du taler engelsk.
Vi må lukke det.
Hvad var det?
Det var Månen.
- Er det okay? - Ja.
Gå ud.
Jeg leder efter overlevende.
Kan du gå?
Ja. Det tror jeg, ja.
Vi må finde hjælp.
- De vil ikke finde os her. - Nej.
Højteknologisk bras.
Vi tager af sted.
Jeg troede, de ville hente os.
Der må være sket noget.
Din far vil have jer hos ham i Washington.
Han vil vist virkelig have det.
Men, Bedstefar, jeg troede, du aldrig forlod dit domæne.
Ja.
Tag jeres tasker. Vi tager båden.
Næsten 20 procent af landet har strømsvigt.
Strøm, telefoner, mobiler.
Reservegeneratorer er eneste energikilde.
Det er meget værre i Europa.
Tyskland er online igen.
Alex.
Vi får stadig rester af interferensen her.
Vores systemer viser endnu en storm af elektromagnetisk energi.
Vi ser det nu. Vi kan bare ikke se niveauerne.
Vi har mistet for mange tårne til at måle nøjagtigt.
Men det lader til, at stormene bliver kraftigere.
Alex, kan du høre mig?
Det ruller ind i Nordamerika.
Kun 30 kilometer til motorvejen.
Homeland Security er udsendt en varsling -
- for alle stater...
...strøm og tvinger hospitaler og andre nød...
- Kør. - Kør.
Kør, Bedstefar.
- Bedstefar. - Skynd dig, Bedstefar.
- Det indhenter os. - Hold fast.
For...
- Bedstefar! - Hold fast.
Hold fast, unger.
Er det overstået?
Denne omgang.
Noget nyt?
Hele området er mørkt.
E.I.U. Kender situationen. De sender folk.
Hun var på toget. Jeg må vide, hvor det er.
Vi har kun en fastnettelefon. Vi kan ikke få fat på nogen.
Jeg tager af sted.
Roland.
Det er lige kommet ind.
De vil have dig til Washington.
De har sendt en forstærket militærtransport.
- Washington? - De samler en konference.
Alle.
Kansleren anmoder om, at du tager af sted.
Martina er derude, Franz, jeg...
- Jeg må vide, om hun er okay. - Hør, jeg sørger for det.
...og at præsidenten ikke vil udtale sig forhastet, -
- før han har haft chancen for at tale med myndighederne.
Vi får lige nu de første ubearbejdede optagelser.
De første billeder fra de hårdest ramte områder.
Okay, vi er lige uden for byen Long Lake, Minnesota, -
- hvor stormen var ret stærk.
Jeg og mit hold var fastspændte til jorden, -
- men det var stadig utroligt skræmmende.
Jim, du må lige filme herovre.
I kan se folk med brækkede knogler -
- og skrammer, nogle er meget værre.
Det meste af området har ikke strøm, -
- men vi hører, som I ser bag mig, -
- at nødhjælpen og hjemmeværnet, -
- fra andre områder prøver at hjælpe.
Det er utroligt, og vi fortsætter med...
På nuværende tidspunkt ved vi ikke, hvornår eller om det sker igen.
Derfor påkalder jeg mig præsidentens nødbeføjelser.
Transport med fly og tog er fortsat stoppet.
Der bliver indført spærretider.
Nødtjenesterne vil hjælpe så godt, de kan.
Homeland Security vil koordinere med lokale agenturer -
- for at sikre, at mad, vand, tøj og andre nødvendigheder er tilgængelige.
Plyndring, hamstring og ågerpriser -
- vil blive straffet hårdt og hurtigt.
Hvor er Bedstefar?
Bedstefar?
Bedstefar, er du okay?
Og I undrer jer over, at jeg ikke kører.
Efter at vi næsten blev ramt af asteroiden XL1 i 1994, -
- fik ingeniører opgaven at udvikle en måde -
- at afbøje fremtidige nærjord-objekter.
En idé var at anvende atomvåben -
- for at afbøje asteroider.
Skubber de bare en anelse til asteroiden, -
- vil dens ændrede bane forøges, og den vil passere sikkert.
Det var på millioner af kilometers afstand.
Det kræver kun et puf, -
- hvis vi bruger den brune dværg til vores fordel.
Med rette beregninger og afstand fra Jorden -
- bliver den brune dværg vores allieret.
Giver vi Månen et puf i rette retning, -
- vil dens nye større masse blive trukket mod Solen i stedet for os.
Solens tyngdekraft giver den et sikkert kredsløb.
Okay, selv hvis teorien virker, troede jeg ikke det var muligt, -
- at sende konventionelle atomvåben ud i rummet.
- Med CT6 kan de. - Hvad er C T6?
Det er en konverteret Atlas V raket til at sende atombomber ud i rummet.
Og den findes nu?
Så vidt vi ved, gør den, ja.
Der er mange parametre, som vi skal have styr på, men...
Undskyld mig.
- Hallo. - Maddie, jeg ved det hele.
Godt 30 dage.
Mød mig ved stien ved floden. Det er fire blokke fra dig.
David.
Tak fordi du kom.
Jeg har ikke meget tid.
Det gælder vist alle.
Du har fejlagtige informationer.
Hvorfor er du her så?
For at forhindre dig i at trykke en falsk historie.
Vi var gift i 10 år, Maddie. Jeg ved, hvornår du lyver.
Sjovt, det vidste jeg aldrig om dig.
Jeg lyver ikke nu.
Jeg har det fra Det Hvide Hus.
Jeg kan ikke tro, at den information holdes fra offentligheden.
Fortæl mig, ansigt til ansigt, at jeg tager fejl.
Utroligt.
Selv hvis verden vil gå under, -
- tænker du kun på din historie.
Sandheden er vigtig for mig.
Det er ikke bare historien.
Jeg må vide, om jeg har en måned igen. Det må jeg vide.
Du kan ikke trykke denne historie, David.
Tænk på konsekvenserne.
Det er lige, hvad jeg prøver ikke at gøre.
Du tager fejl.
Vi troede, vi havde problemer, -
- men Månen har genopnået et stabilt kredsløb.
Du duer ikke til det.
Du kan ikke lyve.
Det kunne du aldrig.
Gør det ikke, David.
Udvis lidt anstændighed for første gang i dit liv.
Vent, venner.
Jake, tjek din mobil igen.
Ingenting.
Ikke en bil i sigte.
Kom, lad os gå videre. Vi skal nok klare os.
Noget nyt?
Nej.
De har ikke nået huset endnu.
Det er utroligt. Vores teknologi er så fantastisk.
Min 10-årige kan sende mig det her på tværs af landet, -
- og alligevel kan intet, vi laver, -
- konkurrere med Moder Jord.
Drikker du stadig kaffe?
Åh, ja.
Den her?
Hvorfor ikke?
Det er sjovt, jeg mindes, da jeg var barn -
- og tog på lejr i en måned.
Gud, en måned virkede som en evighed dengang.
Maddie, hvis det er ovre, burde vi være hos vores familier.
Det er ikke ovre, Alex. Det kan fungere.
Giver I?
Ja, tag en kop.
Tak.
Nå...
Vi er tæt på.
Lad os håbe, at jeres præsident er åbensindet.
Ja. Lad os håbe det.
Hvad med Martina?
Hun er stærk.
Jeg kan føle i maven, som I siger, at hun er okay.
Ellers ville jeg ikke være her.
Skål.
Hvor var du på vej hen?
Jeg ville besøge min mor.
Vi går i den modsatte retning nu.
Ja, men Leidensburg er den her vej.
Det er nærmere.
Vi kan få hjælp der.
Den foreslåede ændring i acceleration og vektor -
- for den brune dværgs masse fanget i Månen, -
- ville teoretisk sparke Månen ud i Jordens L4, L5 point, -
- hvor Solen tyngdekraft vil stabilisere den langt nok væk -
- til at hindre flere elektromagnetiske storme.
Hvor mange atomare sprænghoveder kræver det?
Professor Blankenship er vores ekspert i denne slags våbenteknologi.
1100 sprænghoveder på hver 20 megaton -
- detoneret med to minutters interval -
- fra et post-kredsløbsafstand på 100 kilometer.
De næsten samtidige eksplosioner -
- vil skabe en vedvarende eksponentiel udadgående kraft, -
- der vil accelerere Månens hastighed væk fra Jorden -
- uden at knuse målet -
- og lade Solens tyngdekraft bogstaveligt talt gribe fat i den.
Det er essentielt, at dette gøres, mens Månen bevæger sig væk.
Hvordan vil De affyre så mange missiler samtidig?
Ved at bruge Atlas V'ere og konverterede russiske -
- og måske kinesiske raketter.
Rusland og Kina har ikke teknologien.
Så må vi dele den.
Det er den eneste måde, vi kan nå det i tide.
Jeg ved ikke med jer, -
- men jeg er ikke tryg ved at give russerne og kineserne -
- evnen til sende atommissiler ned over os fra rummet.
Månen er på kollisionskurs med Jorden, mr. Minister.
Hvilken helvedes forskel gør det?
Det vil kræve en fælles indsats, hvis lige vi aldrig har set.
Dr. Kittner.
Vores rådgivere, mr. Præsident, har en anden mulighed.
Undskyld, jeg troede, vi var rådgiverne.
Troede I, at I var de eneste?
Okay, vent lige. Lad os fokusere her.
- Ja, general. - Tak, sir.
Præcisionsbombning med atommissiler på det blottede område af Månen.
87 sprænghoveder vil trænge gennem de svækkede forkastningszoner.
Månen vil gå i stykker og bryde ud af Jordens tyngekraft.
Den brune dværg, dobbelt så tung som Jorden, -
- vil styrte ned i vores baghave.
Ud fra vores beregninger vil den brune dværg blive tilintetgjort.
De fleste rester fanges af Solens tyngdefelt.
Nej, faren ved resterne er for høj.
Resterne alene kan let ødelægge planeten.
Er det korrekt?
Der er en risiko, -
- men vi har kørt det gennem alle simulationer.
Det er vores bedste mulighed.
Jeg ved, at hæren ynder at sprænge ting i luften, -
- men det vil ikke fungere.
Varmestødet fra det oprindelige sammenstød -
- har sammensmeltet stofferne. Der er...
Det har vi taget med i overvejelserne, dr. Emerson.
Vi har våben, der trænger langt nok ned, inden de detonerer.
Bomber mod bunkere trænger kun 30 meter ned, general.
Dem De kender til.
Vi er ikke bare en flok skydegale cowboyer.
- Vi har også familier. - Okay.
Doktor, -
- hvad er sandsynligheden for, at Deres plan virker?
Og, som min mor plejede at sige, lad glasuren stå i køleskabet.
Jeg kan ikke give procenter, mr. Præsident.
Men jeg forsikrer Dem, at vi har overvejet løsninger, -
- som ligner generalens.
Der er bare så meget, vi ikke ved.
Og I har taget fejl om meget allerede.
Det er en ny videnskab, general. Tag ikke selv fejl.
Sir, chancen forsvinder hurtigt.
De Atlas V-raketter har begrænset rækkevidde.
Skal en anden plan udføres først, og den fejler, -
- vil Månen have bevæget sig for langt væk.
Når Månen kommer tilbage, vil den være i rækkevidde igen, ikke?
Når Månen nærmer sig Jorden igen, -
- vil dens hastighed øges eksponentielt.
Intet vil stoppe den fra at ramme Jorden.
Okay.
Vi vil afveje hver mulighed nøgternt -
- og vælge den plan, der har bedst chance for at lykkedes.
Politik vil ikke spille nogen rolle.
Det forsikrer jeg Dem om.
Tak.
Tak, mr. Præsident.
Dr. Rhodes?
Du må se det her.
Hvordan fik du først denne information?
Der var noget ved det hele, der føltes forkert.
Jeg mistænkte, at noget lå bag, så jeg begyndte at spørge.
Jeg blev introduceret til en kilde, -
- der bekræftede, at mistanken var korrekt.
- Hvordan reagerede du? - Jeg var chokeret.
Det er utroligt, -
- at informationen ikke er blevet givet til offentligheden.
Er det en kilde i Det Hvide Hus?
Ja, bekræftet af en pålidelig kilde i præsidenten inderkreds.
Jeg fik at vide, at Månen vil kollidere med Jorden, -
- og det sker om 36 dage.
Er der officielle kommentarer? Noget nyt fra Det Hvide Hus?
De prøver at fortie det hele.
De er tydeligvis skræmte.
De vil ikke fortælle folk, at livet på kloden kan blive udryddet.
- Godeste gud. - De frygter panikken.
Hvad helvede gør vi nu?
Jeg føler, at offentligheden er bedre...
Vi lader offentligheden høre, at vi gør alt.
Jeg tror, at de fleste i verden vil være enige.
De får det at vide i morgen.
- Dr. Kittner? - Bestemt, bestemt.
Jeg har en besked. Redningsholdene nåede hjem til dig.
Hverken dine børn eller din svigerfar var der.
Huset var tomt.
De leder videre.
Jeg tror, at de fleste i verden vil være enige.
Er der nogen beviser for, at andre af verdens ledere...?
Verdens ledere mødes nu for at diskutere krisen, -
- mens verden afventer en løsning, -
- hvad som helst, der kan stoppe denne apokalypse.
Imens begynder spændingen og panikken at vise sig.
De benytter sig af General Vaughns plan.
Kære medborgere, -
- vi har alle bevidnet de skrækkelige begivenheder, -
- der har fundet sted de sidste par dage.
Jeg ville ønske, at jeg kunne berette, at det værste er overstået.
Som det er blevet rapporteret, -
- har Månen indtaget et kredsløb, -
- der anbringer den på kollisionskurs med Jorden.
Vi har 36 dage til at stoppe den.
USA, sammen med andre nationer i verden, -
- er ved at udføre Operation Safeguard, -
- hvor der bruges atomvåben til at ødelægge Månen, inden den når os.
Ingeniører og forskere har arbejdet sammen -
- fra hele verden -
- for at opnå denne enorme bedrift.
Missilerne vil blive affyret i dag.
Det er ikke enden. Det vil blive vores fineste stund.
Vi vil huske dette som det øjeblik, hvor vores verden blev ét folk -
- med en fælles sag.
Vi er ikke amerikanere.
Vi er ikke kinesere, franskmænd eller russere.
Vi er ét folk på en ensom planet.
Vi vil bede sammen. Vi vil hjælpe hinanden, -
- og vi vil ikke opgive vores værdier, vores selvrespekt, -
- eller loven i denne ængstelige tid.
Vær sammen med jeres elskede -
- og find trøst i bevidstheden om, at denne regering -
- og alle vores venner over hele jorden -
- gør alt, vi kan.
Tak og må Gud velsigne jer alle.
Hallo?
Vi har folk, som behøver hjælp.
Vores tog kørte af skinnerne.
- Der er flere sårede. - Okay.
Hent bilen. Kør dem til lejren.
Tak.
Noget nyt?
Intet endnu.
Og jeg aner ikke, hvor de muligvis kunne være, du ved.
Eller hvor vi skulle begynde at lede, altså...
De skal nok klare sig.
De er sammen med deres bedstefar, ikke?
Jo.
Lloyd er en gammel gnavpot, -
- men han ville aldrig lade noget hænde ungerne.
Der er stadig køligt.
Det føles lidt som London.
Jeg troede altid, jeg ville flytte tilbage.
Det er sjovt, at tingene ikke altid går som forventet.
Nej, det gør de ikke.
Hov, se.
Vær forsigtige.
Hov.
De tilhører ikke jer.
Hvad fejler I, er I døve?
- Caféen er lukket. - Slip!
Hov, slip. Bedstefar.
- Bedstefar. - Slip dem.
Bedstefar?
Sadie, tag noget vand.
Hvor længe?
Fem minutter.
Hvor er Space Commands satellit?
Den kommer op.
De data, vi får, ser sære ud.
Der foregår noget, venner.
Hvad?
Atombomberne fik Månen til at rotere uregelmæssigt.
Har det forøget Månens fart?
Ja.
Den vil ramme Jorden fem dage tidligere.
Deres plan virkede ikke.
Ja.
Tak.
Det mislykkedes, mr. Præsident.
Indkald dr. Rhodes og hendes hold.
Jeg vil have en anden plan.
Ja, mr. Præsident.
- Præsidenten vil have en ny plan. - For sent. Vi gav ham den eneste.
Måske ikke.
Jeg har måske en idé.
Månen roterer nu uregelmæssigt.
- Hvorfor? - Det må være fordi hypermassen -
- ikke er i centrum.
Atombomberne har måske hjulpet os alligevel.
De har vist delvist løsnet vores brune dværg, -
- og flyttet den nærmere på Månens overflade.
Hvad er din plan?
Det er faktisk din.
Som nogle af jer ved, -
- udviklede jeg hos NASA en anti-tyngdekraftmaskine -
- der manipulerer elektromagnetisk energi.
Her er det oprindelige design.
Hvad gør den?
Skaber høje elektromagnetiske strømme.
Vi vil gøre Månens centrum magnetisk -
- og bogstaveligt talt gøre den til en gigantisk elektromagnet.
Maskinen bruger atomenergi.
Maskinen vil skabe omvendt polaritet -
- og starte en kædereaktion i kernen.
Den brune dværg og Månens kerne vil frastøde hinanden, -
- positiv mod positiv, som at sætte to positive sider af en magnet sammen.
Gør vi det, når Månen er længst væk, på aksens toppunkt, -
- vil den brune dværg stødes ud af Månen -
- og tiltrækkes af Solens tyngdekraft, ikke Jordens.
Månen vil så genoptage en normal bane om Jorden.
Kan I gøre det med maskinen?
Vi må først bygge den.
Vent lige, bygge den hvor?
Det meste af mekanismen kan bygges her.
Resten skal samles på Månen.
De spøger.
ESA har planlagt en bemandet måneekspedition næste måned, -
- så infrastrukturen er på plads.
Hvordan bruger De tingen til at magnetisere kernen?
Bore et hul og smide den ned?
En tynd stål-nanowire af kulstoffulleren -
- udviklet af USA's militær til at overføre elektromagnetisk energi -
- vil sættes til et modificeret krydsermissil -
- og den anden ende sættes til EM-maskinen.
Og vi... Alex, kan du sætte det op? Tak.
Vi har udført omfattende spektrografiske analyser af Månen.
Vi mener, at der er opstået dybe kløfter helt ind til kernen.
Men på grund af rester fra sprængningen -
- og effekter fra sammenstødet -
- er det umuligt at foretage detaljerede termiske målinger herfra.
Astronauterne må finde den passende kløft -
- at sende missilet ned i -
- afhængig af hvilken af kløfterne, der passer vores behov.
Når de finder en kløft, -
- vil astronauterne stige ned via et jetdrevet fartøj -
- og med termisk udstyr begynde at kortlægge området -
- til styresystemet, der vil lede missilet ned.
Det er fantasi.
Hvordan vil De forbinde så meget wire?
Det er faktisk ikke så svært.
A.S.E.P.?
Det havde vi tænkt os, general.
Hvad er A.S.E.P.?
Protoypen af Amerikas Rumelevator.
Idéen er at bruge tynde kabler til at løfte last til baser i kredsløb.
Det er stadig under udvikling.
Nanowiren er både strømførende og utrolig stærk.
Vi bruger wiren fra den teknologi som leder -
- fra EM-maskinen til sprænghovedet.
Missilet ændres til et kobber-plasma-baseret sprænghoved.
Efter kløften er blevet kortlagt, vil styringssystemet -
- programmeres via kontrollen fra månemodulet.
Når missilet sætter sig fast i Månens kerne, -
- vil sprænghovedets kobberforing smelte og danne en plasmastråle, -
- som sendes ud af missilet ind i Månens kerne -
- hvormed det overfører EM-ladningen, -
- hvilket tvinger den brune dværg ud af Månen.
Der er dog ét problem.
Det er usandsynligt, at astronauterne når tilbage til månemodulet, -
- inden Månens kerne bliver magnetiseret.
Selv hvis de gør, -
- er det usandsynligt, at modulet undslipper magnetfeltet.
Turen går kun den ene vej.
Det bør være frivilligt.
Kan vi udføre dette?
Den brune dværg må udstødes, når Månen når sin akses toppunkt.
Ellers rammer den os i stedet for Solen.
Er der forsinkelser eller problemer, er det for sent.
Derfor har vi 16 dage inden afgang -
- hvis "Soyuz" skal nå Månen -
- og astronauterne skal have tid nok.
Sir, det tog os år at træne vores astronauter til en enkelt mission.
Russernes mandskabstransport er allerede klar til missionen.
16 dage? Det er umuligt.
Vi må omprogrammere koden fra bunden af.
Det er sandt, men det er ikke umuligt.
Fandeme tæt på.
Alternativet, de herrer, er fandeme tæt på.
Okay, jeg er med.
Vi taler med vores allierede og får en konsensus.
Kontakt ESA 's leder af månemissionen -
- og resten af holdet for rummissionen.
Gør det. Byg den.
- Det er nok, tak. - Det var så lidt.
Vi kan ikke blive her. Vi må...
Bedstefar!
Åh, det er mit hjerte.
Jeg tabte mine piller.
Jake, gå derover og se, om du kan finde nogle aspiriner.
Min bedstefar behøver aspiriner. Han har dårligt hjerte.
Takket være din bedstefar har jeg slem hovedpine.
Hov.
Hov, knægt.
Hold dig væk fra dem.
Hallo.
Dette er Terrence Young. Hen leder missionen -
- fra Det Europæiske Rumagenturs måneekspedition.
Hallo.
Rumfartøjet "Euro-Soyuz" forberedes -
- på deres affyringsfacilitet i Kasakhstan.
Russernes rumkontrol blev beskadiget under sidste storm, -
- så missionen ledes af Det Europæiske Rumagentur -
- i Darmstadt, Tyskland.
Det kræver et mirakel, men jeg tror, vi kan klare det.
Vores største bekymring er at samle maskinen på Månen.
Det meste kan samles her.
Vores specialister øver den sidste del med modeller.
- Jeg vil vejlede. - Det forstår vi.
Men med de elektromagnetiske forstyrrelser -
- frygtes det, at Missionskontrollen -
- kan miste kontakten med astronauterne.
Vi må have nogen deroppe -
- med specialiseret og dybdegående kendskab til maskinen.
Hvad, spøger De? Jeg er ikke trænet til det.
Det er Deres opfindelse, dr. Kittner.
Dr. Emerson, som De har sagt, -
- kan man ikke kortlægge kløfterne herfra.
En ekspert i Månens geologi med stor forståelse -
- for hvad der er sket siden sammenstødet er påkrævet.
Vi kan umuligt træne nogen til dette hernede.
Nej, jeg er ikke astronaut.
Der er ikke plads til fejl her, og tiden løber fra os.
Jeg beklager over for jer begge, men sådan er situationen.
Sandsynligheden er tusind til én for at komme tilbage.
Det forstår vi også.
Vi kan ikke tage chancen med andre.
Vores bedste håb ligger i jeres hænder.
Mine børn er stadig derude, sir.
Jeg vil have dem fundet.
FEMA har intet endnu.
Det var et unfair forslag. Ingen vil tvinge dig til det.
Det ved jeg.
Hør, der er stadig tid.
Vi kan træne en anden.
Husk hvad jeg sagde, -
- at tingene ikke altid går, som vi forventer?
Det husker jeg.
Jeg talte om os.
Vi havde noget.
Jeg har tænkt meget over det.
Det ved jeg, Alex. Det har jeg også.
Du må gøre noget for mig, Maddie.
Du må sige farvel til mine børn for mig.
Alex, vi ved ikke, om...
Hør, jeg har sørget for tingene og...
Jeg lovede ikke at forlade dem uden at sige farvel, -
- så det må du gøre.
Fortæl dem, at jeg er ked af det, okay?
- Alex... - Hør, de har ret.
Der er ikke plads til fejl.
Jeg er den eneste, der kan bygge den maskine med sikkerhed.
De bliver meget stolte over deres far.
Det er okay.
Nej, det er ikke.
Jeg må af sted.
Jeg skal med et fly.
EUROPÆISK ASTRONAUTCENTER, KØLN - GERMANY
Delene bliver fremstillet fem steder:
USA, Japan, Brasilien, Frankrig og Tyskland.
Vores facilitet her er beskyttet mod EMP'er -
- så alle vores systemer var intakte efter sidste storm -
- og fungerer normalt.
På grund af Månens øgede masse -
- vil I veje dobbelt så meget som her.
Vi har justeret vægtet af jeres dragter, -
- så I vænner dig til det.
Tro mig, i løbet af de næste 10 dage vil I svede, kaste op, -
- og ønske at meteoret havde ramt os i stedet for Månen.
De herrer, lad mig introducere -
- Kommandør Courtney Batterton fra USA -
- og Modulpilot Sergei Pitinkov fra Rusland.
- Alex Kittner. - Sergei.
- Emerson. - En fornøjelse.
- Alex. - Hej.
Roland Emerson.
Hvis alle har sagt hej...
Hej.
Her.
Der er ikke mange. Tag den.
Hvor fik du den?
Penge.
Tak.
Er du gift?
Forlovet?
Var han med dig?
Jeg har aldrig været gift. Jeg er ikke typen.
Jeg vil ikke ændre mit liv sådan.
- Altså, jeg kan lide mennesker, - - Dr. Emerson, der ses her...
- men at bekymre sig om andre, hvad de vil, Gud.
...har tillid til missionens succes.
Affyingen af "Euro-Soyuz" finder sted på tirsdag.
Der er en meget specifik tidsplan for astronauterne, -
- for at de kan nå Månen og ændre dens kurs.
- Kender du ham? - Ja.
...og give jer de seneste nyheder, når vi hører mere.
I internationale...
Hvor er han?
Han er ude for at prøve at reparere en af bilerne.
...vores udsendelse fra Det Hvide Hus ...kaldte situationen -
- vores bedste chance for at stoppe Månens sammenstød med Jorden.
Vi vil bringe mere nyt i løbet af aftenen.
Nødarbejdere er presset til det yderste, -
- og de koncentrerer deres indsats i byerne.
Et landsdækkende udgangsforbud er indført, -
- og af hensyn til egen sikkerhed er det forbudt -
- at gå ud.
Her.
Se om han vil have den.
Må vi få mere slik?
Vi er begge sultne.
Fint.
Her.
- Du burde være flinkere mod folk. - Hvorfor det?
For så er de måske flinkere mod dig.
Nej, du kan ikke komme med os.
Men jeg må komme til Køln.
Vi har ikke plads. Vi skal transportere forsyningerne.
Hvis du bare kan få mig til en militærbase.
De kan kontakte min forlovede, dr. Roland Emerson.
Han er en af astronauterne, der er rådgivere.
Han rådgiver regeringen. Jeg beder dig.
Beklager. Gå tilbage til teltet.
Hør, makker.
- Damen skal bruge et lift, ikke? - Jeg kan ikke.
Hør, du er såret, ikke?
Jeg er gravid.
Du er hvad?
Hør, jeg køber hende en billet, ikke? Tag dem.
Det kan jeg ikke, sir.
Hør, kvinden er gravid.
Jeg beder dig, hjælp hende.
Ja.
Tak.
- Tak. - Det var så lidt.
Held og lykke.
Hvad hedder du?
Pierce, Bob Pierce.
Jeg hedder Martina Altmann.
Tak, mr. Pierce.
Det var så lidt.
Afsendelsen af en American Atlas V med forsyninger -
- begyndte første fase af måneekspeditionen.
Fragtmodulet vil ligge i kredsløb -
- indtil astronauterne ankommer om få dage.
Astronauterne, inklusiv to civile, -
- Alex Kittner og Roland Emerson, -
- har trænet hårdt i mange dage.
Begge vil tage ud i rummet for første gang, -
- begge er en essentiel del...
Jeg fortalte ikke, at Martina er gravid.
Det er dejligt, Roland. Tillykke.
...Missionskontrollen er baseret -
- ved Det Europæiske Rumagenturs kontrolcenter i Tyskland.
Den utrolige indsats har kun været mulig -
- på grund af international støtte. - Ja.
Mr. Emerson.
Ja?
Din forlovede er blevet fundet.
Hun er på vej hertil.
Tak.
Martina.
Jeg er okay.
Jake, ræk ind i min lomme.
Jeg vil fortælle jer en historie -
- om jeres mor.
Da I var babyer -
- og stadig lå i jeres vugger, -
- selv da I var ældre, -
- kom jeres mor -
- ind på jeres værelse sent om aftenen.
Bare for at kigge.
For at beundre jer.
I vågnede aldrig.
I opdagede det aldrig.
Men en del af jer må have vidst, at hun var der.
I må lytte til den del nu, -
- den del, der ved, at hun altid holder øje med jer.
Vi vil være der hos jer -
- altid.
Jeres mor og jeg.
Stol på det.
Jeres far er...
En god mand.
Han finder jer.
Han...
Bedstefar!
Vi rejser til affyringsfaciliteten i morgen tidlig.
Må jeg komme med?
Til Kasakhstan?
Til Månen.
Ja.
Er det en farlig mission?
Ja.
Men vi er okay?
Nej.
Du kommer tilbage.
Vi skal have en baby.
Du skal være her.
Nej, nej, nej.
Se på mig.
Jeg vil gøre alt, jeg kan, for at komme tilbage.
Det lover jeg.
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg vil være din ægtemand.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Jeg vil være din ægtemand.
Vil du gifte dig med mig?
Ja.
Vil du, Martina Altmann, have Roland Emerson -
- som hos dig står, til din ægtemand -
- i medgang og modgang, rigdom og nød, -
- indtil døden skiller jer ad?
Ja.
Og vil du, Roland Emerson, have Martina Altmann, -
- som hos dig står, som din kone, i medgang og modgang, -
- rigdom og nød, indtil døden skiller jer ad?
Ja.
I må kysse hinanden.
- Hvor skal du hen? - Det rager ikke dig.
Hvor skulle du hen, da du kom hertil?
Det rager ikke dig.
Vent.
Du kan ikke bare efterlade os her.
Hør, knægt, jeg er ked af det med din bedstefar, -
- men det er de stærkes overlevelse nu.
Du skal bare køre os ind til byen. Min far er i Washington.
Alex Kittner, han rådgiver præsidenten.
Du får en belønning!
Her, du kan tage dem.
Hvad?
- Jeg vil ikke have dem. - Held og lykke.
Stop! Stop!
Jeg beder dig!
Hop ind.
DET EUROPÆISKE RUMAGENTUR
MISSIONLEDELSE, DARMSTADT - TYSKLAND
Hjælpestrøm.
Skifter til hjælpestrøm.
Rampen tilbage, mandskab tilbage.
- Start hovedmotoren. - Start hovedmotoren.
10, 9, 8, 7, 6, -
- 5, 4, 3, 2, 1.
Antændelse. Raketstart.
Dr. Emerson, har vi den endelige kurs?
Det er bekræftet, Center.
Jeg er et krystalklart udsyn herfra -
- og vores termiske udstyr virker perfekt.
Vi har fundet den bedste sprække til missilet, -
- og vi fortsætter landingen.
- Tak. Sergei? - Modtager, Center.
Det er inden for vores landingsparametre.
Jeg henter koordinaterne nu.
Dr. Rhodes, hvad er vores STP?
Ingen ændring, alle forhold på månen er som forudset.
Månens forhold er acceptable.
Kommandør Batterton, hvordan ser det ud?
- Systemerne er parate her, Kontrol. - Godt.
Vi tager kontrollen med lastfortøjet herfra -
- afvent månemodulets forberedelse.
Modtaget.
Så langt, så godt.
Sker der ikke noget uventet, bør vi kunne få dem frem.
Dr. Rhodes. Vi har lige fået et opkald.
Et militært kontrolsted har en mand, -
- der hævder, at han har dr. Kittners børn med sig.
Dr. Kittner, dette er Missionskontrollen.
Vi har noget til dig, hvis du lige vil se på din skærm.
- Hej, Far. - Hej, Far.
Hej, venner.
- Hvad laver du? - Jeg er på vej til Månen.
Hvor er jeres bedstefar?
Han... Han døde.
Hvornår kommer du hjem, Far?
Det ved jeg ikke, sveske.
Hvorfor ikke?
Der er noget, jeg må gøre.
Jeg må redde Manden på Månen.
Far?
Pas godt på din søster, okay?
Du er manden i huset nu, ikke?
Jeg elsker jer begge meget højt.
Jeg elsker også dig, Far.
Jeg elsker dig, Far.
Farvel, Jake.
Farvel, Sadie.
Dr. Kittner, tiden løber snart ud. Kan I gøre det hurtigere?
Vi må prøve, -
- men den stærke tyngdekraft bremser os ned.
AKSENS TOPPUNKT
Kontrol, kobling på Spole 4 fuldendt.
Interval klar.
Fortsætter sekvens med næste forbindelse.
Månen når sin akses toppunkt om seks timer.
De må bygge EM-maskinen færdig.
De yder maksimalt.
De kan ikke fortsætte meget længere.
Har de nok ilt?
Vi må bruge reserven.
Vi har intet valg.
Okay.
Den er ikke forbundet.
Prøv igen.
Spole 5 vil ikke sammenkobles.
Sergei, kør en analyse, find ud af hvad computeren laver.
Modtaget.
En spole har en defekt kontaktflade inde i forbindelsesledet.
Port H-4.
Fem timer til aksens toppunkt.
Modtaget. Kredsløb 1, vi har travlt. Hvor meget længere?
Vi må erstatte Spole 5.
Det vil tage mindst fem timer.
- Hvad? - Det er for længe.
Vi vil ikke have nok tid til at affyre missilet.
I må begynde kortlægningen af sprækkerne nu.
Vi behøver information til at styre missilet.
Dr. Kittner?
Jeg kan samle de resterende koblinger.
Nanowiren er fastsat til missilet.
Dr. Emerson?
Ja. Udstyr til kortlægning er ombord.
Vi er klar.
Vi må få kortlagt det og få maskinen online nu.
Dr. Rhodes?
De er langt bagefter.
Så måske er det tid til at bede for et mirakel.
Hvem siger, at videnskaben har fat på det?
Tre timer, fire minutter til aksens toppunkt.
Tid?
Der er ikke nok tid.
Mens vores sidste timer svinder bort -
- meldes der ikke om panik eller lovløshed.
I stedet er der en sær ro.
En mærkelig og smuk fred, der har undslippet os hidtil.
Ironien er ubetydelig, -
- mens mange bruger de sidste timer på at opfylde deres sidste ønsker -
- ved at gøre ting, de aldrig har taget sig tid til.
Konfronterer deres frygt.
Leder efter kærligheden.
Leder efter tro.
Kontrol, alle spoler er klar.
Samlingen er komplet.
Han gjorde det. Det er på plads.
Kom nu, Alex. Tænd den.
Tænd den.
Maskinen er aktiveret. Sergei, hvordan er niveauerne?
Niveauerne holder. Alt er parat.
- Vi er klar til antænding af plasma. - Modtaget.
Sprækkerne er bredere end ventet.
Vi kan accelerere nedstigningen.
Øges farten kan I blive knust mod siden.
Sergei, vi har ikke andre chancer.
Sergei, genberegn farten for nedstigningen. Vi prøver at spare tid.
Modtaget.
En time, 15 minutter til aksens toppunkt.
Maskinen er klar. Hvad skyldes forsinkelsen?
Vi er næsten klar. Kortlægningen er næsten fuldendt.
Lad os ikke give op endnu.
Courtney, EM-maskinen er samlet og er tændt.
Alle systemer er parate.
Vi venter på kortlægningen.
Modtaget, Alex.
Vi aflæser meget høje EM-niveauer hernede.
Modtaget. Filtrene er i top.
- Signalstyrken er god. - Jeg har bare brug for lidt mere tid.
Lige, godt. Godt, hold den stabil.
Bare få sekunder endnu.
Okay.
Den åbner sig nu.
Jeg har et godt udsyn herfra.
Ja. Ja, vi har frit udsyn herfra.
- Gør det. - Affyring, parat.
Gør klar til at overføre sekvens.
Hvad sker der? Hvad skete der?
- Hun mistede kontrollen. - Kontrollen er ude.
Der stikker en klippe ud.
Jeg kan ikke holde denne højde. Nedstigning er for stejl.
Roland? Modtager du?
- Slip ikke. - Jeg har dig.
Jeg glider.
Hold fast.
Slip ikke.
Hold fast!
Nej.
Alex.
Jeg mistede Courtney.
Jeg...
Jeg er på en slags klippeafsats.
Roland, vi skal bruge missilernes endelige styringssekvens.
Kan du sende den?
Der har været lidt skade.
- Modtager du noget? - Nej.
Dr. Emerson, senderen er blevet afkoblet fra fartøjet.
Missilet er stadig blindt, Roland.
Det tager syv minutter for det at nå kernen, -
- hvilket betyder, at vi har under 10 minutter til at affyre det.
Så er det for sent.
Modtaget.
Kom så.
Sender.
- Vi må affyre nu. - Vi sender endnu.
Kom så, det er snart for sent.
Kom så, Kittner.
Missilet er affyret.
- Missilet er i kløften. - Sporer missilet.
Dr. Kittner? Jeg har regnet på det.
Vi kan nå at undslippe EM-feltet, -
- hvis vi letter nu.
Vi venter på Roland.
Fartøjet er i stykker...
Vi efterlader ingen. Forstået?
Alex, han har ret.
Jeg kan ikke komme op.
Vi har stadig en chance.
- Roland... - Nej.
Alex, lyt til mig.
Tag hjem.
Tag hjem til dine børn.
Vi har udført vores job her.
Begynd startsekvensen, Sergei.
Vi rejser ikke uden dig.
Du har intet valg. Start nu, Sergei.
- Nu. - Gør det ikke.
Tre minutter til detonation.
Et minut til detonation.
30 sekunder til detonation.
10 sekunder til detonation.
7, 6, 5, -
- 4, 3, 2, 1.
Hov, hvor skal du hen?
Jeg vil se, om det virkede.
Kom.
Åh, gud.
Kredsløb 1, dette er Missionskontrol. Modtager I?
Kredsløb 1, modtager I?
Vi hører jer.
Vi er fri. Jeg og dr. Kittner.
Okay, folkens. Lad os få dem sikkert hjem.
Vi må ikke miste dem nu.
Dr. Rhodes.
Dr. Kittner og kosmonaut Pitinkov, de var ikke på Månen.
De er i live.
Ja.
Nå?
Det lader til, at den magnetisk impuls sprang forkastningszonerne.
Er den stabil?
Ja, den er stabil.
Tillykke. Godt gjort, godt gjort.
- Mr. Direktør, tillykke. - Tak.
Alle sammen, tak skal I have.
Godt gået.
Tak.
Det er overstået.
Det virkede.
Tillykke.
Der vil være utallige ofre, -
- og vi beder for dem.
Men vores verden blev ikke udslukket.
Vi er her.
Vi er i live.
Temperaturerne vil falde.
På trods af dette er millioner samlet -
- til spontane fester over hele verden -
- for at fejre det, mange kalder en ny begyndelse.
Fjendtligheder over hele verden er ophørt.
En tid til helbredelse -
- måske en chance mere til at gøre det rette.
- Godt gået. - Tak, general.
- Far! - Far!
Lad mig se jer.
Jeg elsker jer, venner.
Lad os tage hjem, venner.